Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

Términos

Términos del Servicio

Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2026

1.1 Quiénes somos

Refer ("Refer", "nosotros") es operada por Refer Services, Inc., una public benefit corporation de Delaware, 425 Page Mill Rd, 2nd Floor, Suite 200, Palo Alto, CA 94306. Nuestro beneficio público es ayudar a las personas talentosas a alcanzar su potencial profesional al buscar su trabajo ideal.

1.2 Acuerdo

Estos Términos rigen tu uso de liarefer.com, nuestras aplicaciones, Lia (nuestra agente de carrera con IA) y los servicios relacionados (el "Servicio"). Al usar el Servicio, aceptas estos Términos. Si eres candidato, también se aplican los Términos para Candidatos. Si representas a una empresa, se aplican los Términos para Empresas, y los Términos de Vacantes con Boost se aplican a cualquier vacante a la que le des Boost. Si hay un conflicto entre ellos, prevalece el documento más específico.

1.3 Elegibilidad

Debes tener al menos 18 años. Si registras una empresa, confirmas que estás autorizado para obligarla a cumplir estos términos.

1.4 Cuentas

Proporciona información precisa y actual y mantenla actualizada. Se permite una cuenta por persona. Mantén privadas tus credenciales de acceso; eres responsable de la actividad en tu cuenta, salvo que sea consecuencia de una falla de seguridad fuera de tu control que hayas reportado sin demora. Avísanos a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com si crees que tu cuenta ha sido vulnerada.

1.5 Cómo funciona Refer

Refer recomienda candidatos a empresas y empresas a candidatos, y hace Presentaciones.

Una Presentación ocurre cuando tanto el candidato como la empresa dicen que sí y Refer los presenta, ya sea enviando el correo de Presentación o compartiendo los datos de contacto en el Servicio. La fecha de la Presentación es la fecha registrada en el Servicio para esa presentación. Una recomendación de Refer, una sugerencia, un perfil visto en una búsqueda, una solicitud pendiente, una postulación sin contacto previo o una persona importada del propio ATS de una empresa no constituye una Presentación.

Un Proceso de Selección es la secuencia de evaluación que resulta de una Presentación, incluido un cambio acordado a otro puesto en la misma empresa. La primera Presentación que inicia un Proceso de Selección fija su Ventana de Atribución (12 meses desde esa Presentación) y, para las empresas, si la vacante tenía Boost en ese momento. Las Presentaciones posteriores durante el mismo Proceso de Selección no reinician la ventana ni cambian la tarifa. Un nuevo Proceso de Selección con la misma empresa o el mismo candidato, después de que el anterior haya terminado y ambas partes vuelvan a aceptar, tiene su propia ventana; Refer informa a ambas partes antes de esa nueva Presentación que se aplica una nueva ventana. Las reglas para evitar la elusión en 1.7 y 4.8 no extienden una ventana ni la regla de afiliadas.

La contratación por una afiliada (una entidad que controla a la empresa, es controlada por ella o está bajo control común con ella) cuenta solo si la empresa trasladó el proceso a esa entidad o si la afiliada contrató al candidato para la misma oportunidad.

No garantizamos entrevistas, ofertas, contrataciones ni candidatos. Las decisiones de contratación siempre corresponden a la empresa y al candidato. Refer no es el empleador, coempleador ni agente de ningún candidato o empresa.

1.6 IA

Lia y otras funciones usan IA y pueden equivocarse. Considera las recomendaciones, los rangos salariales y los consejos como sugerencias, no como asesoramiento profesional. Las conversaciones con Lia (por chat o voz) se usan para entender tu perfil y tus preferencias y para mejorar el Servicio. Los mensajes con Lia no crean acuerdos vinculantes; Lia no puede acordar una tarifa, un descuento ni una excepción. Solo estos Términos escritos (y los acuerdos escritos firmados por un directivo autorizado de Refer) nos obligan.

1.7 Uso aceptable

No harás lo siguiente:

  • dar información falsa, hacerte pasar por otra persona o publicar vacantes o perfiles falsos o engañosos;
  • acosar, amenazar o discriminar a alguien, incluso por cualquier característica protegida por la ley;
  • extraer automáticamente, copiar, revender o redistribuir perfiles, vacantes u otros datos del Servicio, ni usarlo para crear un producto competidor o una base de datos de talento;
  • actuar como agencia de reclutamiento, empresa de selección de personal u otro intermediario en nombre de terceros (salvo que lo acordemos por escrito);
  • compartir información de candidatos o empresas para fines distintos de aquellos para los que se compartió;
  • ocultar una contratación o usar un acuerdo simulado para evitar las tarifas adeudadas a Refer;
  • hackear, aplicar ingeniería inversa, sobrecargar o introducir código malicioso en el Servicio;
  • infringir cualquier ley, incluidas las leyes laborales, antidiscriminación, de privacidad y antispam.

1.8 Tu contenido

Eres dueño de lo que subes (CV, publicaciones de vacantes, mensajes). Nos otorgas una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para alojarlo, procesarlo y compartirlo según sea necesario para operar el Servicio, incluido mostrarlo a la otra parte de una posible recomendación. Usamos tu información para operar y mejorar las recomendaciones y la admisión, y podemos usar datos agregados y sin identificación personal para mejorar el Servicio y entrenar nuestros propios modelos. No permitimos que nuestros proveedores de modelos de IA entrenen sus modelos con tu información personal.

1.9 Nuestra propiedad intelectual

El Servicio, Lia, nuestra marca y nuestro software pertenecen a Refer y a sus licenciantes. Te otorgamos una licencia limitada, revocable e intransferible para usar el Servicio bajo estos Términos. Podemos usar libremente los comentarios que nos des.

1.10 Servicios de terceros

Usamos proveedores como procesadores de pagos, proveedores de modelos de IA y proveedores de alojamiento. Sus términos pueden aplicarse a partes del Servicio.

1.11 Suspensión y cierre

Puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o cerrar cuentas que infrinjan estos Términos, que creen riesgos para otros usuarios o que estemos obligados por ley a cerrar; cuando sea posible, primero avisaremos y daremos la oportunidad de solucionar el problema. El cierre de una cuenta no cancela las tarifas ya adeudadas ni las que se generen por Presentaciones hechas antes del cierre.

1.12 Exención de garantías

El Servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad". En la medida en que la ley lo permita, excluimos todas las garantías implícitas. Nuestras recomendaciones son un análisis automatizado de lo que nos dicen los candidatos y las empresas. No verificamos esa información de forma independiente: no hacemos verificaciones de antecedentes, referencias, educación ni autorización de trabajo. No somos responsables de nada de lo que cualquiera de las partes diga o haga.

1.13 Limitación de responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, Refer no es responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por la pérdida de ganancias, datos u oportunidades. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación se limita al monto mayor entre las tarifas que nos pagaste en los 12 meses anteriores a la reclamación y US$100. Nada de lo aquí dispuesto limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley, incluida la responsabilidad por fraude o negligencia grave, ni nuestra obligación de reembolsar o corregir un cobro excesivo.

1.14 Indemnización

Si eres una empresa, defenderás a Refer y le reembolsarás los gastos por reclamaciones de terceros derivadas de tu conducta en la contratación, de tu incumplimiento de estos Términos o de la ley, o de tu uso indebido de datos de candidatos, salvo en la medida en que Refer las haya causado. Si eres candidato, lo mismo se aplica a las reclamaciones derivadas de tu incumplimiento de estos Términos o de la ley.

1.15 Disputas

Se aplica la ley de Delaware, sin tener en cuenta las normas sobre conflictos de leyes. Antes de presentar cualquier acción, escribe a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com y danos 30 días para intentar resolver el asunto. Las disputas no resueltas se someten a arbitraje individual vinculante conforme a las reglas de la AAA en Wilmington, Delaware (o de forma remota). Refer puede acudir a un tribunal de reclamos menores para cobrar tarifas impagas no disputadas a un candidato o una empresa. Puedes excluirte del arbitraje si nos escribes dentro de los 30 días posteriores a tu registro. Cuando la ley local de protección al consumidor te dé derecho a demandar ante tus propios tribunales, nada de lo aquí dispuesto elimina ese derecho.

1.16 Cambios

Podemos actualizar estos Términos. En caso de cambios importantes, avisaremos con al menos 30 días de anticipación por correo electrónico o en la aplicación. Los cambios no se aplican retroactivamente a las tarifas por Presentaciones ya realizadas, y una tarifa nueva o aumentada se aplica solo a las Presentaciones realizadas después de que la aceptes. Transición: Las Presentaciones realizadas antes de que aceptaras esta versión siguen sujetas a los términos que aceptaste en ese momento; esta versión no les agrega una tarifa, un plazo de 12 meses, intereses ni arbitraje.

1.17 General

Si una cláusula no puede hacerse cumplir, el resto sigue vigente. No hacer valer un derecho no significa renunciar a él. No puedes transferir estos Términos sin nuestro consentimiento; nosotros podemos transferirlos en una fusión, adquisición o venta. Los encabezados se usan por conveniencia. «Incluido» significa «incluido, sin limitación».

1.18 Contacto

contact@cardinalrefer.com · 425 Page Mill Rd, 2nd Floor, Suite 200, Palo Alto, CA 94306

Términos para Candidatos y Acuerdo de Tarifa de Éxito

Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2026

Usar Refer es gratis. Solo pagas si Refer te presenta a una empresa y te contratan allí.

2.1 Cuándo debes pagar

Debes pagar una Tarifa de Éxito si aceptas una oferta de una empresa a la que te presentamos dentro de la Ventana de Atribución (12 meses desde la primera Presentación de ese Proceso de Selección; consulta 1.5). Esto incluye:

  • que te contraten para un puesto distinto de aquel para el que te presentamos;
  • que te contraten después de que la empresa te haya rechazado inicialmente;
  • que completes el proceso por otro canal (una postulación directa, un referido o un contacto que conociste a través de Refer) después de que la Presentación te diera a conocer a la empresa;
  • que te contrate una empresa afiliada conforme a la regla sobre afiliadas de 1.5.

Si una empresa a la que te presentamos te contrata dentro de la ventana, consideramos que la Presentación fue la causa de la contratación, a menos que demuestres, con pruebas fechadas, que la contratación se produjo a través de un proceso independiente en el que la Presentación no intervino (consulta 2.4). No debes pagar ninguna tarifa si nunca empiezas a trabajar, incluso si se retira la oferta.

2.2 Monto

Tipo de contrataciónTarifa de Éxito
Empleado (tiempo completo o parcial)El 20% de tu salario base bruto del primer mes. Con salario fijo: salario base anual ÷ 12. Por hora: remuneración base bruta de tus primeros 30 días, sin incluir recargos por horas extra.
Contratista / independienteEl 20% de los honorarios brutos que ganes de la empresa por tu propio trabajo durante tus primeros 30 días, sin incluir gastos reembolsados ni impuestos.
Otro (solo participación accionaria, sin pago, pasantía, beca, cofundador)No hay tarifa mientras no haya remuneración en efectivo. Si el trabajo pasa a ser remunerado dentro de la Ventana de Atribución, la tarifa de empleado o contratista se aplica a tu primer mes de trabajo remunerado.

Se excluyen los bonos, las comisiones, las participaciones accionarias, los beneficios y los pagos por incorporación y reubicación. Se cobra una tarifa por Proceso de Selección: si pasas de contratista a empleado o cambias de puesto dentro del mismo proceso, no debes pagar una segunda tarifa.

2.3 Vacantes con Boost

Estas representan una fracción muy pequeña de las vacantes de Refer, pero si te contratan en un Proceso de Selección cuya primera Presentación se hizo mientras la vacante tenía Boost, la empresa paga y tú no debes nada por esa contratación. Aunque es poco probable, te avisaremos cuando esto se aplique.

2.4 ¿Ya hablabas con la empresa?

No debes pagar ninguna tarifa si, en los 6 meses anteriores a nuestra Presentación, te habías postulado a esa empresa para un puesto similar o habías tenido una conversación real y de ambas partes con la empresa sobre un puesto. Un proceso a través de otro reclutador cuenta; un mensaje sin respuesta, un contacto en LinkedIn o estar en su base de datos no cuentan. Avísanos, preferiblemente antes de aceptar la Presentación y, en cualquier caso, dentro de los 10 días hábiles posteriores a ella, en contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com, con pruebas fechadas antes de la Presentación (una confirmación de postulación, una invitación a una entrevista o una cadena de correos). Si la empresa nos demuestra que ya estabas en su pipeline, eso también cuenta a tu favor. Después de ese plazo, la Presentación cuenta, a menos que aportes pruebas confiables que no podríamos haber conocido razonablemente.

2.5 Avísanos si te contratan

Dentro de los 7 días posteriores a la aceptación de una oferta de una empresa a la que te presentamos, escribe a lia@cardinalrefer.com o contact@cardinalrefer.com con el nombre de la empresa, el puesto, la fecha de inicio y la remuneración base (o la tarifa del contrato). Avísanos si algo cambia antes de que empieces. Podemos confirmar los detalles con la empresa, mediante una integración con un ATS que la empresa haya autorizado o mediante información profesional pública. Si no recibimos noticias tuyas, podemos facturarte basándonos en estimaciones razonables, así como cobrar cualquier cargo por pago tardío según lo indicado en 2.9.

2.6 Cuándo y cómo pagas

Facturamos después de que termina tu primer mes de trabajo, y la tarifa debe pagarse 30 días después de la fecha de la factura. Las tarifas se expresan en dólares estadounidenses, salvo que acordemos lo contrario; si recibes tu pago en otra moneda, hacemos la conversión al tipo de cambio de mercado de tu fecha de inicio. Las tarifas no incluyen impuestos sobre las ventas ni IVA, que agregaremos cuando corresponda.

2.7 Reembolso si te despiden

Si la empresa termina tu empleo o contrato dentro de los 90 días posteriores a tu fecha de inicio, incluso por un despido o la eliminación del puesto, te reembolsamos la tarifa completa. No hacemos el reembolso si renuncias o te vas por decisión propia, o si te despiden por falta grave, fraude o por proporcionar información falsa. Para pedir el reembolso, escribe a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com dentro de los 30 días posteriores a tu último día de trabajo y adjunta una prueba (por ejemplo, una carta o correo de terminación). Hacemos el reembolso a tu método de pago original dentro de los 30 días. Si se retira una oferta antes de que empieces, no debes pagar ninguna tarifa.

2.8 Disputas sobre una tarifa

Si crees que una tarifa es incorrecta, escribe a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com dentro de los 30 días posteriores a la factura y explica tus razones. No se acumulan intereses ni se realizan gestiones de cobro mientras revisamos el caso de buena fe. Si no podemos llegar a un acuerdo, se aplica 1.15.

2.9 Pago atrasado

Los montos impagos acumulan intereses simples del 1.5% mensual (o el máximo permitido por ley, si es menor) desde la fecha de vencimiento. Por cualquier pago vencido, podemos recurrir a una agencia de cobranza o iniciar acciones legales y, cuando la ley lo permita, recuperar costos razonables de cobranza.

2.10 Sin exclusividad

Puedes usar cualquier otra bolsa de trabajo, reclutador o red que quieras. La tarifa solo se aplica a las empresas a las que te presentamos, según 2.1.

2.11 Compartir tu perfil

Según tu configuración de disponibilidad, las empresas pueden ver tu perfil profesional (CV, LinkedIn, historial laboral, ubicación, autorización de trabajo) en las recomendaciones o búsquedas antes de una Presentación; los campos de contacto de tu perfil solo se comparten después de que ambas partes dicen que sí. Los datos de contacto que incluyas en tu CV u otros documentos que subas pueden ser visibles junto con esos documentos, así que revísalos antes de compartirlos. El salario mínimo que estableces como filtro nunca se comparte con las empresas. Al registrarte, autorizas a Lia a enviar mensajes a empresas en tu nombre. Puedes pedirnos que ocultemos tu perfil a empresas específicas (como tu empleador actual, lo que normalmente hacemos por defecto).

2.12 Prevalece la ley local

Si la ley del lugar donde vives o trabajas prohíbe o limita las tarifas que se cobran a quienes buscan trabajo, no cobraremos más de lo que esa ley permita, no cobraremos nada donde esté prohibido y reembolsaremos cualquier monto ya cobrado que supere lo permitido. Tus derechos establecidos por ley no se ven afectados.

2.13 Después de dejar Refer

Cerrar tu cuenta no cancela una tarifa por una Presentación hecha antes de cerrarla ni extiende su plazo. Las secciones 2.1 a 2.9 siguen vigentes. Las Presentaciones hechas antes de que aceptaras esta versión siguen sujetas a los términos que aceptaste en ese momento (ver 1.16).

Términos para Empresas

Fecha de entrada en vigor: 1 de enero de 2026

Refer es gratis para las empresas. Solo pagas si eliges aplicar Boost a una vacante, según los Términos de Vacantes con Boost.

3.1 Quién acepta

Estos términos se celebran entre Refer y la empresa que representas (la "Empresa"). Confirmas que estás autorizado para aceptarlos en su nombre. Todas las personas que invites a la cuenta de tu empresa también quedan sujetas a estos términos. Regístrate con un correo del dominio de tu empresa.

3.2 Solo para tu empresa

Usa Refer solo para contratar para tu empresa y sus afiliadas. No pueden usarlo agencias de reclutamiento, empresas de contratación de personal ni headhunters que trabajen para clientes. La excepción: reclutadores integrados en la empresa del cliente o proveedores de RPO que se registren con un correo del dominio del cliente y contraten solo para ese cliente.

3.3 Vacantes reales

Publica solo vacantes abiertas que realmente tengas intención de cubrir, con cargos, ubicaciones y remuneraciones precisos. Cumple todas las leyes que se apliquen a tus publicaciones y contrataciones, incluidas las leyes contra la discriminación, de transparencia salarial (por ejemplo, California exige rangos salariales en las publicaciones de empleadores con 15 o más empleados), de autorización de trabajo, de verificación de antecedentes y de decisiones automatizadas.

3.4 Información de candidatos

Antes de una Presentación puedes ver el perfil profesional de un candidato en las recomendaciones o búsquedas; una Presentación añade sus campos de contacto. Los datos de contacto que aparecen dentro de un CV no reemplazan la aceptación de ambas partes: no contactes a un candidato fuera del Servicio antes de una Presentación. Los filtros salariales de un candidato nunca se comparten contigo. La información de los candidatos se comparte contigo solo para que los consideres para tus vacantes. No harás lo siguiente:

  • reenviar, vender o revelar información de candidatos a nadie fuera de tu empresa (incluidas otras empresas, agencias o inversionistas); sí puedes compartirla con tus asesores, tu ATS y otros proveedores de servicios que actúen en tu nombre sujetos a confidencialidad;
  • agregarlos a bases de datos externas o listas de marketing;
  • contactarlos por algo que no sean vacantes en tu empresa, a menos que ellos acepten.

Eres responsable independiente del tratamiento de los datos de candidatos que recibes. Mantén esos datos seguros, úsalos de forma legal (incluidas CCPA/CPRA y, cuando se apliquen, GDPR y UK GDPR), elimínalos o anonimízalos dentro de los 12 meses posteriores a la última actividad de reclutamiento, a menos que hayas contratado al candidato o que la ley exija conservarlos por más tiempo, cumple las solicitudes de eliminación y avísanos dentro de las 72 horas si los datos se ven involucrados en una vulneración de seguridad.

3.5 Confirma contrataciones

Si haces una oferta a un candidato presentado por Refer o lo contratas dentro de los 12 meses (Ventana de Atribución), escribe a lia@cardinalrefer.com o contact@cardinalrefer.com dentro de los 5 días hábiles posteriores a la aceptación de la oferta e indica la fecha de inicio, el cargo, el tipo de empleo y la remuneración base (o la tarifa del contrato), y avísanos si se retira la oferta, cambia la fecha de inicio o la persona se va dentro de los 90 días. Los candidatos pagan a Refer en función de esta información, así que debe ser precisa. No te cuesta nada (a menos que la vacante tenga Boost). Si te lo pedimos de manera razonable, no más de dos veces al año, confirma si se contrató a candidatos específicos que te presentamos. Los datos de contratación de una integración con un ATS que hayas conectado cuentan como este aviso.

3.6 No cobres a candidatos

No pedirás a los candidatos que conociste a través de Refer que te paguen a ti o a otra persona por la oportunidad, ni les pedirás que te reembolsen ninguna Tarifa de Boost.

3.7 Tus decisiones

Eres responsable de entrevistar, consultar referencias, verificar las calificaciones y la autorización de trabajo, y de cada decisión de contratación. Las recomendaciones de Refer se basan en un análisis automatizado de lo que nos cuentan los candidatos; no verificamos esa información ni avalamos a los candidatos, y una persona de tu equipo debe revisar las recomendaciones generadas por IA antes de que actúes en función de ellas.

3.8 Tu nombre y logo

Podemos mostrar el nombre y logo de tu empresa como una empresa que contrata en Refer. Escríbenos por correo si no quieres que lo hagamos.

3.9 Integraciones

Si conectas un ATS u otra herramienta, nos autorizas a leer y escribir solo los datos indicados al momento de la conexión o acordados por separado (por ejemplo, crear candidatos y postulaciones, actualizar estados y recibir actualizaciones sobre contrataciones). Cuando la integración procese registros de postulantes bajo tus instrucciones, se aplica un acuerdo de procesamiento de datos. Puedes desconectarla en cualquier momento; desconectarla no cancela las tarifas por Presentaciones ya realizadas.

3.10 Postulantes externos

Las personas que importas de tu ATS, agregas manualmente o que se postulan directamente en tu página de empleos son tus propios postulantes, no candidatos de Refer, y no generan ninguna Presentación ni tarifa para ninguna de las partes, aunque también usen el software de Refer. Importar a una persona que ya tiene una Presentación válida contigo no cancela esa Presentación. Si alguna de esas personas se une a Refer más adelante, para que se genere una tarifa es necesario que ella misma acepte los Términos para Candidatos y que haya una Presentación que cumpla los requisitos; además, un proceso existente contigo se considera como "ya en tu pipeline" según 4.4.

3.11 Terminación

Puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento. Las secciones 3.4, 3.5 y 3.6, y cualquier tarifa de Boost ya generada, siguen vigentes. Las Presentaciones y los Boosts realizados antes de que aceptaras esta versión siguen sujetos a los términos que aceptaste en ese momento (ver 1.16).

Términos de Vacantes con Boost

Fecha de entrada en vigor: 15 de octubre de 2026

Al activar Boost para una vacante, indicas a Refer y a Lia que le den prioridad. Solo pagas si contratas a alguien que Refer te presentó para esa vacante.

4.1 Qué es un Boost

Un Boost se aplica a una vacante (la "Vacante con Boost") desde el momento en que lo confirma un usuario autorizado para generar cargos hasta que desactives el Boost o cierres la vacante. Refer registra cada Boost (empresa, vacante, tarifa, quién lo confirmó y cuándo) y te muestra ese registro si lo pides. Refer da prioridad a la Vacante con Boost al buscar recomendaciones y contactar candidatos. Refer no garantiza una cantidad de candidatos, entrevistas ni una contratación.

4.2 Cuándo debes pagar

Debes pagar una Tarifa de Boost si, dentro de la Ventana de Atribución de un Proceso de Selección cuya primera Presentación se hizo mientras la vacante tenía Boost, tú o una afiliada (según la regla de afiliadas de 1.5) contratan a ese candidato para cualquier puesto. Un Proceso de Selección que comenzó mientras la vacante no tenía Boost no genera una tarifa, aunque actives Boost después. Desactivar Boost o cerrar la vacante no cancela la tarifa de un proceso que comenzó con Boost. No se debe pagar ninguna tarifa si el candidato nunca empieza a trabajar.

4.3 Cuánto cuesta

Tipo de contrataciónTarifa de Boost
Empleado20% del salario base bruto del candidato durante el primer año. Para trabajo por hora o con horas variables sin salario anual fijo: 20% del pago base de los primeros 30 días, multiplicado por 12.
Contratista20% de los honorarios pagados o por pagar por el trabajo del propio candidato (al candidato, a su empresa o a un intermediario, excluidos los gastos reembolsados, los impuestos y el margen de la agencia de contratación) durante los primeros 12 meses de la relación contractual, facturados mensualmente; la facturación termina a los 12 meses o cuando termina la relación contractual.
Otro (solo participación accionaria, sin pago, pasantía)No hay tarifa mientras no haya pago en efectivo. Si el trabajo pasa a ser remunerado dentro de la Ventana de Atribución y comienza dentro de los 6 meses, se aplica la tarifa de empleado o contratista.

Se excluyen bonos, comisiones, participación accionaria y beneficios. Si una persona contratada como contratista o bajo la categoría "otro" pasa a ser empleado dentro de la ventana, se aplica la tarifa de empleado, menos las tarifas de contratista ya pagadas o aún por pagar; las facturas mensuales de contratista dejan de emitirse cuando comienza la relación laboral. El candidato no debe pagar nada a Refer por una contratación con Boost.

4.4 Ya está en tu pipeline

No hay tarifa si el candidato postuló a un puesto similar en tu empresa, o tuvo una conversación real y de ambas partes contigo sobre un puesto, en los 6 meses anteriores a la Presentación de Refer. Un proceso a través de otro reclutador cuenta; las notas internas, un registro en el ATS sin interacción con el candidato o un mensaje sin respuesta no cuentan. Envía un correo a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com con pruebas fechadas (fecha y hora de la postulación, hilo de correos, exportación del ATS) dentro de los 10 días hábiles posteriores a la Presentación. Si el candidato demuestra a Refer que ya estaba en tu pipeline, eso también cuenta a tu favor. Después de ese plazo, la Presentación cuenta, a menos que proporciones pruebas confiables de las que Refer no podía razonablemente haber tenido conocimiento.

4.5 Aviso de contratación

Informa de la contratación por correo a lia@cardinalrefer.com o contact@cardinalrefer.com dentro de los 5 días hábiles posteriores a la aceptación de la oferta, con la fecha de inicio y el pago base (o las condiciones del contrato). Si no lo haces, Refer puede facturar según una estimación razonable para el puesto y la ubicación y lo indicará en la factura. Si informas tarde, Refer factura con el plazo de pago normal a partir del momento en que se entera de la contratación; una omisión deliberada se trata conforme a 4.8. Se aplican cargos por pago tardío.

4.6 Facturación y pago

Refer factura en la fecha de inicio del candidato. El pago debe hacerse dentro de los 30 días posteriores a la factura, en dólares estadounidenses, con tarjeta o transferencia bancaria. Las tarifas de contratista se facturan mensualmente a mes vencido, con base en los registros de horas o facturas que compartas dentro de los 10 días posteriores a cada mes. Las tarifas no incluyen impuestos, que Refer agrega cuando corresponde.

4.7 Garantía de 90 días

Si la persona contratada se va dentro de los 90 días posteriores a su fecha de inicio, porque renuncia o porque la despides por desempeño o conducta, Refer reembolsa la tarifa completa. No hay reembolso si eliminas el puesto por razones ajenas a la persona (por ejemplo, despidos colectivos o reestructuración). Envía un correo a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com dentro de los 14 días posteriores a su último día; Refer reembolsa dentro de los 30 días.

4.8 No evadir la tarifa

Transferir a un candidato de una Vacante con Boost a una afiliada, otra empresa o un tercero, contratarlo a través de otro canal u ocultar la contratación dentro de la Ventana de Atribución genera igualmente la tarifa como si lo hubieras contratado directamente, sin garantía de 90 días.

4.9 Disputas y pago tardío

Si crees que una tarifa es incorrecta, envía un correo a contact@cardinalrefer.com o lia@cardinalrefer.com dentro de los 30 días posteriores a la factura y paga a tiempo cualquier parte que no disputes; no se generan intereses durante la revisión de buena fe. Los montos vencidos generan un interés simple del 1.5% mensual (o el máximo legal, si es menor). Refer puede enviar la deuda a cobranza y recuperar los costos razonables de cobranza.

Recomienda & Gana y Growth Partners — Términos del Programa

Fecha de entrada en vigor: 1 de marzo de 2026

Refer Services, Inc., una public benefit corporation de Delaware ("Refer", "nosotros")

Gran parte del crecimiento de Refer proviene de personas que hablan de Refer a sus amigos y colegas. Estos Términos del Programa explican cómo Refer recompensa eso y qué pueden esperar todos.

Estos Términos del Programa regulan los dos programas de referidos de Refer, Recomienda & Gana y Growth Partners (juntos, el "Programa"). Forman parte de los Términos del Servicio y la Política de Privacidad de Refer, y deben leerse junto con ellos. Si eres candidato de Refer, los Términos para Candidatos también se aplican a tu propio uso de Refer. Si estos Términos del Programa entran en conflicto con los Términos del Servicio en un asunto del Programa, prevalecen estos Términos del Programa. Los términos en mayúscula que no se definen aquí, incluidos Presentación, Proceso de Selección, Ventana de Atribución, Tarifa de Éxito y Tarifa de Boost, tienen el significado que se les da en los Términos del Servicio, los Términos para Candidatos o los Términos de Vacantes con Boost.

Aceptas estos Términos del Programa cuando te unes al Programa, los aceptas en el Portal de Socios o compartes tu Enlace de Referido, lo que ocurra primero. Si no estás de acuerdo, no participes.

5.1 Definiciones

  • "Participante" o "tú": una persona aceptada en el Programa.
  • "Enlace de Referido": el enlace o código único que Refer te da para recomendar personas.
  • "Referido": una persona o contacto de una empresa que se registra en Refer a través de tu Enlace de Referido.
  • "Referido Calificado": un Referido que cumple con la sección 5.5.
  • "Recompensa": un monto que se te debe pagar conforme a la sección 5.8.
  • "Metas": las personas y empresas que Refer incluye en la lista de un Growth Partner para una Semana de Pago determinada (sección 5.6).
  • "Semana de Pago": el período entre dos cierres semanales. Refer cierra cada Semana de Pago una vez por semana, el viernes, en horario del Pacífico (Los Angeles), en cualquier momento de ese día.
  • "Portal de Socios": el panel y las herramientas que Refer proporciona a los Participantes, incluida la extensión de navegador Refer Partners.

5.2 Los dos programas

5.2.1 Cada Participante está en uno de dos programas, según tenga o no una cuenta de candidato de Refer aprobada:

  1. Recomienda & Gana es para candidatos aprobados de Refer. Cualquier Referido Calificado puede generar una Recompensa. No hay Metas.
  2. Growth Partners es para todos los demás Participantes, incluidas las personas que Refer contrata para prospectar activamente (a veces llamadas SDRs). Solo generan una Recompensa los Referidos Calificados de personas y empresas que figuren en tus Metas para la Semana de Pago correspondiente.

5.2.2 Si tu estado como candidato cambia, el programa en el que estés en la fecha de un evento que genere una Recompensa determina qué reglas se aplican a ese evento.

5.2.3 Los montos de las Recompensas y las reglas de pago son iguales en ambos programas, salvo que Refer acuerde lo contrario por escrito con un Growth Partner.

5.2.4 Si un Participante de Recomienda & Gana promociona Refer a gran escala, por ejemplo mediante anuncios pagados, mensajes masivos o prospección fuera de su red personal, Refer puede trasladarlo a Growth Partners después de avisarle. A partir de entonces, se aplican las reglas de Growth Partners, incluidas las Metas.

5.3 Requisitos

5.3.1 Para participar, debes:

  1. tener al menos 18 años y capacidad para celebrar un contrato vinculante;
  2. tener una cuenta de Refer en regla;
  3. tener permiso legal para recibir los pagos descritos aquí, conforme a las leyes del lugar donde vives y a cualquier visa o estatus migratorio que se te aplique. Tú eres responsable de verificarlo;
  4. no figurar en ninguna lista de sanciones de Estados Unidos ni residir habitualmente en un país o región sujeto a sanciones integrales de Estados Unidos; y
  5. no ser empleado ni contratista de Refer, salvo que un directivo de Refer lo apruebe por escrito.

5.3.2 Refer puede aceptar, rechazar, suspender o retirar a cualquier Participante en cualquier momento, a su criterio, sujeto a la sección 5.20.

5.4 Relación

5.4.1 Participas como contratista independiente. Ninguna disposición de estos Términos del Programa crea una relación laboral, de sociedad, empresa conjunta, agencia o franquicia entre tú y Refer.

5.4.2 No tienes derecho a salario, beneficios ni reembolso de gastos. Tú decides cómo, cuándo y dónde compartes tu Enlace de Referido, sujeto a estos Términos del Programa.

5.4.3 No puedes hacer promesas, asumir obligaciones ni firmar nada en nombre de Refer.

5.4.4 La sección 5.4 también se aplica a los Growth Partners y SDRs, salvo que hayas firmado un acuerdo escrito separado con Refer que indique lo contrario. Cuando ese acuerdo entre en conflicto con estos Términos del Programa, prevalece el acuerdo.

5.4.5 La participación no es exclusiva. Puedes participar en otros programas de referidos, siempre que cumplas con la sección 5.14 cada vez que promociones Refer.

5.5 Referidos Calificados

5.5.1 Candidatos. Un Referido es un Referido Calificado cuando la persona:

  1. se registra en Refer a través de tu Enlace de Referido;
  2. no tenía antes una cuenta, un registro pendiente ni una inscripción en la lista de espera de Refer, con ninguna dirección de correo ni perfil;
  3. es una persona real que se registró a sabiendas, usando su propia identidad y perfil de LinkedIn;
  4. trabaja en tecnología (por ejemplo, en ingeniería, datos, producto, diseño o estrategia comercial en una empresa tecnológica) y reside en Estados Unidos, según se indica en su perfil y confirma Refer;
  5. completa el registro y la verificación dentro de los 30 días posteriores a su registro, y Refer la aprueba con derecho a generar una Recompensa; y
  6. en el caso de Growth Partners, figura en tus Metas para la Semana de Pago en la que se registró.

5.5.2 Empresas. Un Referido de una empresa es un Referido Calificado cuando:

  1. una persona que trabaja en la empresa se registra a través de tu Enlace de Referido, usando una dirección de correo del dominio de la empresa;
  2. esa persona no tenía antes una cuenta en Refer con ninguna dirección de correo. La empresa misma ya puede estar en Refer: cualquier nuevo contacto de una empresa cuenta;
  3. la cuenta de empresa de la persona es verificada y aprobada por Refer dentro de los 30 días posteriores a su registro; y
  4. en el caso de Growth Partners, la empresa o esa persona figura en tus Metas para la Semana de Pago en la que se registró la persona.

5.5.3 La aprobación es decisión de Refer. Refer decide a quién admite según sus propios criterios y puede cambiarlos en cualquier momento. Refer puede admitir a una persona sin que dé derecho a una Recompensa, por ejemplo, después de una revisión manual de un perfil que no cumplió los criterios automáticos. Esos Referidos no generan una Recompensa y Refer muestra el estado «rechazado» en el Portal de Socios.

5.5.4 Tu enlace o prueba de tu contacto. Tu Enlace de Referido es la forma habitual de recibir la atribución. Una persona o empresa que se registre sin tu Enlace de Referido solo se te atribuye si se aprueba una solicitud de atribución manual conforme a la sección 5.7.3.

5.6 Metas (Growth Partners)

5.6.1 Refer suele dar a cada Growth Partner una lista de Metas para cada Semana de Pago, en el Portal de Socios o por otro canal escrito.

5.6.2 Solo los Referidos Calificados de personas y empresas que estén en tus Metas para la Semana de Pago en que se registren generan una Recompensa. Las personas y empresas que no estén en tus Metas siguen pudiendo participar en Refer: se las evalúa y trata como a cualquier otra, y el hecho de que las hayas contactado nunca cuenta en su contra. Simplemente no generan una Recompensa para ti.

5.6.3 ¿Quieres traer a alguien que no está en tus Metas? Pregunta primero. Solo cuenta si Refer lo agrega por escrito a tus Metas antes de que se registre.

5.6.4 Si Refer no envía una nueva lista para una Semana de Pago, tu lista más reciente sigue vigente.

5.6.5 Las listas de Metas son Información Confidencial de Refer (sección 5.16). Que una persona esté en tus Metas no impide que otro Participante la refiera; la sección 5.7 determina a quién se le atribuye.

5.6A Equipos

5.6A.1 Un Participante puede crear un equipo de hasta 15 personas («Miembros del Equipo») para prospectar junto con él. El Participante que crea el equipo es el «Responsable del Equipo». Refer puede cambiar el tamaño máximo del equipo con aviso conforme a la sección 5.19.

5.6A.2 Cada Miembro del Equipo debe cumplir con la sección 5.3.1 y aceptar estos Términos del Programa antes de prospectar. Los Miembros del Equipo solo usan la extensión Refer Partners, no el Portal de Socios completo. Cada Miembro del Equipo crea su propio Enlace de Referido único.

5.6A.3 Los Referidos que lleguen a través del enlace de un Miembro del Equipo se atribuyen al equipo y todas las Recompensas van al Responsable del Equipo. Refer no paga a los Miembros del Equipo. Cualquier acuerdo entre el Responsable del Equipo y los Miembros del Equipo, incluida la forma en que se reparten las Recompensas, es entre ellos; Refer no es parte de ese acuerdo ni es responsable de él.

5.6A.4 Los Miembros del Equipo siguen las mismas reglas que el Responsable del Equipo, incluido el programa del Responsable del Equipo conforme a la sección 5.2 y, para el equipo de un Growth Partner, las Metas del Responsable del Equipo.

5.6A.5 El Responsable del Equipo es responsable del equipo: de agregar y retirar a los Miembros del Equipo, de asegurarse de que cumplan estos Términos del Programa y de las consecuencias de sus incumplimientos conforme a las secciones 5.13 y 5.18. El Responsable del Equipo también es responsable de los impuestos sobre las Recompensas del equipo conforme a la sección 5.11.

5.6A.6 Una persona solo puede ser Miembro del Equipo de un equipo a la vez. Mientras lo sea, los referidos que aporte cuentan solo para ese equipo.

5.6A.7 Cuando un Miembro del Equipo se va o es retirado, su Enlace de Referido deja de funcionar. Si termina la participación del Responsable del Equipo, todo el equipo deja de existir. En ambos casos, las Recompensas por eventos que ocurrieron antes de la fecha de terminación siguen yendo al Responsable del Equipo, sujetas a las secciones 5.12 y 5.13.

5.7 Atribución

5.7.1 La atribución corresponde al Participante cuyo Enlace de Referido se usó para el primer registro válido. Si dos Participantes refieren a la misma persona o empresa, gana el registro con la fecha y hora más tempranas en los sistemas de Refer.

5.7.2 Ver, marcar o enviar un mensaje a un perfil en el Portal de Socios o en la extensión no te da la atribución por sí solo, pero tu historial de contacto puede respaldar una solicitud conforme a la sección 5.7.3.

5.7.3 Atribución manual. Si una persona o empresa se registró sin tu Enlace de Referido, pero se unió a Refer gracias a tu contacto (por ejemplo, si conoció Refer por primera vez a través de tus mensajes), puedes pedir al miembro del equipo de Refer que administra el Programa (el «Gerente del Programa») que te atribuya el Referido:

  1. Envía la solicitud dentro de los 30 días posteriores al registro, con pruebas fechadas antes del registro, como tus mensajes en los que presentaste Refer a esa persona.
  2. El Gerente del Programa decide a su criterio, puede preguntar a la persona cómo conoció Refer y puede pedirte más pruebas.
  3. Si se aprueba, el Referido se te atribuye y se paga en la Semana de Pago en que se apruebe la solicitud, siempre que se cumplan las demás condiciones de la sección 5.5.
  4. Un Referido ya atribuido a otro Participante a través de su Enlace de Referido sigue atribuido a ese Participante, a menos que el Gerente del Programa determine que ese enlace se usó en incumplimiento de la sección 5.18.
  5. La atribución manual es una excepción, no un derecho, y una solicitud rechazada no se puede apelar salvo conforme a la sección 5.22.

5.7.4 Una persona que se registre tanto como candidata como contacto de una empresa se atribuye por separado en cada categoría.

5.7.5 Las Recompensas posteriores por el mismo Referido (vacantes, Presentaciones y una contratación) van al Participante a quien se atribuyó el registro, sujetas a la sección 5.8.

5.8 Recompensas

5.8.1 Montos. Todos los montos están expresados en dólares estadounidenses.

Evento que genera la RecompensaRecompensa
Se aprueba un Referido Calificado de un candidatoUS$25
Se aprueba un Referido Calificado de una empresaUS$25
Una empresa publica una vacante por primera vezUS$50
Una empresa recibe su primera PresentaciónUS$100
Un candidato que referiste es contratado o una empresa que referiste contrata por primera vezUS$500

5.8.2 Condiciones.

  1. Vacantes. La vacante debe ser un puesto realmente abierto, publicado en Refer por el contacto de la empresa que referiste, aprobado por Refer y activo durante al menos 7 días consecutivos.
  2. Presentaciones. La Presentación debe ocurrir dentro de los 12 meses posteriores a la aprobación del candidato referido.
  3. Contrataciones. El candidato referido debe ser contratado en un Proceso de Selección cuya primera Presentación haya ocurrido dentro de los 12 meses posteriores a su aprobación y dentro de la Ventana de Atribución de ese Proceso de Selección. Se paga una Recompensa por contratación por cada candidato referido. Solo se paga después de que Refer haya cobrado en su totalidad la Tarifa de Éxito o la Tarifa de Boost correspondiente. Si no se cobra o no se recibe ninguna tarifa (por ejemplo, debido a una promoción o cuando la ley no permite cobrar una tarifa al candidato), no se paga ninguna Recompensa por contratación.

5.8.3 Momento del evento que genera una Recompensa. Una Recompensa corresponde a la Semana de Pago en la que ocurre el evento que la genera: para registros, el momento en que Refer aprueba la cuenta; para vacantes, el final del séptimo día activa; para Presentaciones, la fecha de la Presentación; para contrataciones, la fecha en que Refer cobra la tarifa.

5.8.4 Bonos y promociones. Refer puede establecer bonos para Growth Partners semana a semana, como bonos por clasificación o bonos vinculados a Metas específicas, y puede ofrecer otras promociones a cualquier Participante. Cada bono es discrecional y se rige por las reglas que Refer anuncie para ese bono en el grupo de socios, el Portal de Socios o por correo electrónico. A menos que esas reglas indiquen lo contrario, los bonos se pagan junto con las Recompensas de la misma Semana de Pago y están sujetos a las secciones 5.12 y 5.13.

5.8.5 Única compensación. Las Recompensas y los bonos anunciados son la única compensación por el Programa. Refer no reembolsa gastos.

5.9 Qué no genera una Recompensa

  • Referidos rechazados, aprobados sin pago o que siguen pendientes 30 días después de registrarse
  • Cuentas eliminadas o cerradas antes de que se pague la Recompensa
  • Duplicados: la misma persona con dos correos electrónicos o perfiles, o alguien que ya está en Refer
  • Tú, tus familiares o las personas con las que vives.
  • Personas que no trabajan en tecnología o no están establecidas en Estados Unidos
  • Para Growth Partners, cualquier persona que no esté en las Metas de esa Semana de Pago
  • Referidos obtenidos en incumplimiento de la sección 5.14 o de la sección 5.18

5.10 Semana de Pago y pagos

5.10.1 Refer cierra cada Semana de Pago el viernes, hora del Pacífico (Los Angeles), en cualquier momento de ese día. Los eventos que generan Recompensas después del cierre cuentan para la siguiente Semana de Pago.

5.10.2 Refer procura pagar las Recompensas aprobadas de una Semana de Pago el viernes de su cierre y, en cualquier caso, dentro de los 10 días hábiles posteriores al cierre, a menos que aplique una retención según la sección 5.12.

5.10.3 Refer paga a través de su proveedor de pagos (actualmente Wise) mediante transferencia ACH a una cuenta bancaria en Estados Unidos a tu nombre, o mediante otro método que Refer te ofrezca. Refer cubre sus propias comisiones de transferencia; tú cubres las comisiones que cobre tu banco.

5.10.4 Refer puede combinar las Recompensas de varias Semanas de Pago en un solo pago.

5.11 Datos de pago, impuestos y situación legal

5.11.1 Datos de pago. Mantén tus datos de pago completos y correctos: nombre del titular de la cuenta, tu propia dirección (no la de tu banco o proveedor de pagos), número de ruta, número de cuenta y tipo de cuenta. Si faltan datos o no son válidos, tu pago se retiene hasta que los corrijas. Antes de pagar a una nueva cuenta bancaria, Refer confirma el cambio contigo. Refer no es responsable de un pago realizado correctamente con los datos que proporcionaste.

5.11.2 Impuestos. Los impuestos sobre tus Recompensas son exclusivamente tu responsabilidad. No necesitas enviar ningún formulario fiscal a Refer, y Refer no presenta nada en tu nombre, a menos que la ley obligue a Refer a hacerlo.

5.11.3 Tu responsabilidad. Eres la única persona responsable de declarar y pagar los impuestos sobre tus Recompensas y de asegurarte de que tienes permitido recibirlas (sección 5.3.1).

5.11.4 Recompensas no reclamadas. Si Refer no puede pagar una Recompensa durante 12 meses desde que se hizo pagadera, porque tus datos de pago faltan o no son válidos y a pesar de los recordatorios de Refer, pierdes la Recompensa en la medida en que la ley lo permita.

5.12 Revisión, retenciones y verificación

5.12.1 Refer revisa las Recompensas antes de pagarlas. La mayoría se aprueba dentro de 24 horas.

5.12.2 Refer puede retener cualquier Recompensa hasta por 30 días para verificar un Referido, y por más tiempo mientras esté abierta una revisión conforme a la sección 5.18.

5.12.3 Refer puede preguntarte cómo encontraste y contactaste a un Referido y pedirte pruebas razonables, y puede pedirte que verifiques tu identidad (por ejemplo, con una identificación emitida por el gobierno) antes de pagar. Si no proporcionas lo que se te pide en un plazo de 14 días, la Recompensa puede cancelarse. Refer maneja los documentos de identidad conforme a su Política de Privacidad y los conserva solo por el tiempo necesario.

5.12.4 Recompensas faltantes o incorrectas. Si crees que falta una Recompensa o que es incorrecta, avisa a Refer en contact@cardinalrefer.com dentro de los 60 días posteriores al final de la Semana de Pago a la que corresponde, con los detalles. Después de ese plazo, las Recompensas pagadas por esa Semana de Pago son definitivas, salvo las reversiones conforme a la sección 5.13.

5.13 Reversiones, compensaciones y recuperación

5.13.1 Una Recompensa se revierte si se pagó por error; si el Referido no cumplió los requisitos; si la cuenta referida se elimina dentro de los 30 días posteriores a su aprobación; si una contratación no se concreta, o Refer no cobra o reembolsa la tarifa relacionada (incluido el reembolso de 90 días previsto en los Términos para Candidatos o los Términos de Vacantes con Boost); o si se obtuvo en incumplimiento de estos Términos del Programa.

5.13.2 Si la Recompensa aún no se ha pagado, Refer la cancela. Si ya se pagó, Refer puede descontarla de tus futuras Recompensas. Si no hay Recompensas futuras dentro de los 90 días, Refer puede pedirte que la devuelvas en un plazo de 30 días. Pedir la devolución directa es un último recurso, excepto en los casos previstos en la sección 5.18.

5.13.3 En los casos previstos en la sección 5.18, todas tus Recompensas, pagadas o pendientes, pueden revertirse.

5.13.4 Compensación. Refer puede descontar de tus Recompensas cualquier monto que debas a Refer, incluida una Tarifa de Éxito que debas conforme a los Términos para Candidatos, en la medida en que la ley lo permita. Refer muestra cada descuento en el Portal de Socios.

5.14 Promoción de Refer

5.14.1 Lo que no debes hacer. Cuando promociones Refer, no debes:

  1. prometer a alguien un puesto, una entrevista, un salario, una visa, patrocinio o cualquier pago;
  2. hacer afirmaciones sobre cuánto gana o puede ganar alguien en el Programa, aparte de los montos de las Recompensas en estos Términos del Programa;
  3. ofrecer o dar a alguien un incentivo para registrarse, como compartir tu Recompensa, ofrecerle una devolución de dinero o regalos;
  4. enviar spam o mensajes masivos no solicitados, o mensajes que infrinjan las leyes antispam o de telemarketing (incluidas CAN-SPAM y TCPA);
  5. seguir contactando a alguien que te haya pedido que dejes de hacerlo;
  6. usar bots, herramientas de automatización o de extracción de datos en LinkedIn o cualquier otra plataforma en incumplimiento de sus términos;
  7. compartir información falsa o engañosa sobre Refer o sobre ti;
  8. decir que eres empleado de Refer, reclutador o alguien que toma decisiones de contratación, a menos que sea cierto;
  9. publicar anuncios pagados que usen el nombre o la marca de Refer, pujar por la marca de Refer como palabra clave de búsqueda, o registrar dominios, nombres de usuario o páginas que usen el nombre o las marcas de Refer; o
  10. usar logotipos o materiales de Refer distintos de los que Refer proporciona en el Portal de Socios.

5.14.2 Reglas de las plataformas y ley. Eres responsable de cumplir los términos de LinkedIn y de cada plataforma donde compartas tu Enlace de Referido, así como toda ley que se aplique a la forma en que contactas a las personas.

5.14.3 Licencia de marca. Refer te otorga una licencia limitada, revocable, no exclusiva e intransferible para usar el nombre de Refer y los materiales que Refer proporciona, solo para promocionar Refer conforme a estos Términos del Programa. La licencia termina cuando termina tu participación.

5.14.4 Cómo puedes presentarte. Puedes presentarte como socio de Refer, Growth Partner o SDR, incluso en tu perfil de LinkedIn (por ejemplo, "Growth Partner en Refer" o "SDR en Refer"), y usar el nombre de Refer para buscar prospectos para Refer, donde y como elijas, dentro de los límites de esta sección. Hacerlo no te convierte en empleado de Refer (sección 5.4).

5.15 Datos, privacidad y la extensión

5.15.1 Comparte los datos de alguien con Refer solo si tienes derecho a hacerlo y comparte solo lo necesario para hacer la recomendación.

5.15.2 Refer maneja los datos personales de las personas referidas conforme a su Política de Privacidad. Refer puede mostrarte el estado de tus Referidos (como pendiente, aprobado, rechazado o el estado de la Recompensa), pero no sus datos privados más allá de lo necesario para operar el Programa.

5.15.3 La extensión Refer Partners funciona como se describe en la Política de Privacidad. Úsala solo con tu propia cuenta de LinkedIn, y revisa y envía cada mensaje tú mismo. No la uses para exportar, almacenar o compartir datos de perfiles fuera de tus propios contactos para Refer.

5.15.4 La información sobre Referidos y prospectos que obtengas a través del Programa es Información Confidencial conforme a la sección 5.16.

5.15.5 Seguridad de la cuenta. Mantén privadas tus credenciales de acceso al Portal de Socios y la credencial de la extensión. Eres responsable de la actividad en tu cuenta. Si sospechas que alguien más accedió a ella, avisa a Refer de inmediato; puedes revocar la credencial de la extensión en cualquier momento en el Portal de Socios.

5.16 Confidencialidad

5.16.1 "Información Confidencial" significa información no pública que Refer comparte contigo a través del Programa, incluidas las Metas, las guías para socios, los criterios de admisión, las funciones no publicadas, los datos del Programa y la información sobre candidatos, empresas y Referidos.

5.16.2 Usa la Información Confidencial solo para participar en el Programa. No la compartas con nadie más y protégela con cuidado razonable.

5.16.3 Esto no se aplica a la información que es pública o se vuelve pública sin que sea por tu culpa, que ya tenías legalmente o que debes revelar por ley. En este último caso, avisa primero a Refer cuando la ley lo permita.

5.16.4 Esta sección sigue vigente durante 2 años después de que termine tu participación y durante todo el tiempo que conserves datos personales recibidos a través del Programa.

5.17 Conflictos de interés

5.17.1 Si refieres a una empresa en la que trabajas, que fundaste, en la que invertiste o a la que asesoras, avisa a Refer cuando hagas la referencia. Eres responsable de asegurarte de que la referencia esté permitida según tus propias obligaciones con esa empresa.

5.17.2 Refer no es responsable de las referencias que incumplan acuerdos que tengas con otras personas. Refer puede rechazar o revertir las Recompensas por una referencia en la que no hayas declarado un interés significativo.

5.18 Fraude y abuso

5.18.1 Qué está prohibido. No debes hacer lo siguiente, directamente o a través de otra persona:

  1. crear, comprar o referir cuentas falsas, o usar identidades, perfiles de LinkedIn o direcciones de correo inventados, prestados o robados;
  2. registrar a alguien sin su conocimiento y consentimiento, o completar un registro en nombre de otra persona;
  3. tener más de una cuenta de Participante, crear una segunda cuenta con otra dirección de correo o usar la cuenta de otra persona, incluso para referirte a ti mismo;
  4. referirte a ti mismo, a familiares o a personas con las que vives, incluso a través de cuentas a sus nombres;
  5. usar cuentas que Refer haya rechazado, o cuentas que controles, para referir a otras personas o crear cadenas de referencias;
  6. crear cuentas solo para obtener el premio;
  7. ayudar o instruir a alguien para que dé información falsa para superar las verificaciones de Refer, como una ubicación en Estados Unidos, un empleador, un historial laboral o un perfil de LinkedIn falsos;
  8. pagar o dar algo a las personas para que se registren, o comprar registros o cuentas a cualquier persona;
  9. recibir Recompensas en la cuenta bancaria de otra persona, compartir datos de pago con otros Participantes o dar datos de pago que no sean tuyos;
  10. coordinarte con un Referido, una empresa u otro Participante para crear o acelerar artificialmente un evento que dé lugar a una Recompensa, incluso mediante vacantes, Presentaciones o contrataciones falsas o duplicadas;
  11. manipular la atribución, por ejemplo, enviando tu enlace a personas que ya estaban registrándose o haciendo una solicitud falsa conforme a la sección 5.7.3; o
  12. hacer cualquier otra cosa que Refer considere razonablemente fraudulenta, engañosa o contraria al propósito del Programa.

5.18.2 Detección. Refer usa verificaciones automáticas y manuales para detectar abusos. Refer puede tratar como una sola cuenta las cuentas que tenga motivos razonables para creer que pertenecen a una misma persona o están controladas por ella.

5.18.3 Consecuencias. Si Refer tiene motivos razonables para creer que incumpliste la sección 5.18.1, Refer puede, sin aviso previo:

  1. suspender tu participación y tu Enlace de Referido;
  2. retener, cancelar y revertir todas tus Recompensas, pagadas o pendientes (sección 5.13.3);
  3. cerrar tus cuentas y cualquier cuenta vinculada a ti;
  4. impedirte volver a unirte al Programa;
  5. recuperar los montos ya pagados, incluso mediante compensación y cobro; y
  6. reportar el asunto al proveedor de pagos de Refer y a las autoridades.

5.18.4 Personas que te ayudan. Eres responsable de cualquier persona que promueva Refer contigo o por ti, como si sus acciones fueran tuyas.

5.18.5 Incumplimientos repetidos. Los incumplimientos repetidos de la sección 5.9 o de la sección 5.14 también pueden dar lugar a tu exclusión.

5.18.6 Reportar abuso. Si te enteras de un abuso del Programa, avisa a Refer en contact@cardinalrefer.com.

5.19 Cambios

5.19.1 Refer puede cambiar estos Términos del Programa, incluidos los montos de las Recompensas, los límites y las reglas de las Metas. Refer avisa de los cambios significativos con al menos 7 días de anticipación por correo o en el Portal de Socios. Las reglas de bonos y promociones siguen lo que Refer anuncie para cada uno.

5.19.2 Los cambios no se aplican retroactivamente. Las Recompensas por eventos ocurridos antes de que un cambio entre en vigor se rigen por los términos vigentes en el momento del evento. Una Recompensa por registro se paga por el monto vigente en la fecha en que Refer aprobó la cuenta.

5.19.3 Si sigues participando después de que un cambio entre en vigor, lo aceptas. Si no estás de acuerdo, deja de participar.

5.20 Suspensión y terminación

5.20.1 Puedes dejar de participar en cualquier momento avisando a Refer en contact@cardinalrefer.com.

5.20.2 Refer puede suspender o terminar tu participación en cualquier momento y puede cambiar, suspender o terminar el Programa. Cuando es posible, Refer avisa con anticipación.

5.20.3 Cuando termina tu participación, tu Enlace de Referido deja de funcionar. Refer paga las Recompensas por los eventos ocurridos antes de la fecha de terminación, sujetos a las secciones 5.12 y 5.13, salvo que tu participación haya terminado conforme a la sección 5.18. No se pagan los Referidos que aún no habían calificado.

5.20.4 Las secciones 5.4, 5.11, 5.13, 5.15, 5.16, 5.17, 5.21, 5.22 y 5.23 siguen vigentes después de que termina tu participación.

5.21 Exenciones, responsabilidad e indemnización

5.21.1 El Programa se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad». Refer no garantiza ninguna cantidad de aprobaciones, Presentaciones, contrataciones o Recompensas, ni que el Programa continúe.

5.21.2 En la medida en que la ley lo permita, Refer no es responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por la pérdida de ganancias u oportunidades.

5.21.3 La responsabilidad total de Refer frente a ti por cualquier reclamación sobre el Programa se limita al mayor de estos dos montos: las Recompensas que ganaste en los 3 meses anteriores a la reclamación o US$100.

5.21.4 Nada en estos Términos del Programa limita la responsabilidad que no puede limitarse por ley, incluida la responsabilidad por fraude o negligencia grave.

5.21.5 Defenderás a Refer y le reembolsarás los gastos derivados de reclamaciones de terceros que surjan de tu incumplimiento de estos Términos del Programa, de la forma en que promocionas a Refer o de tu incumplimiento de la ley o de los términos de una plataforma, salvo en la medida en que sean causadas por Refer.

5.22 Disputas

5.22.1 La sección 1.15 de los Términos del Servicio se aplica a cualquier disputa sobre el Programa, incluida la obligación de intentar resolverla primero de manera informal durante 30 días, el arbitraje individual vinculante y tu derecho a excluirte del arbitraje según se describe allí. Estos Términos del Programa se rigen por las leyes del estado de Delaware.

5.22.2 Las decisiones de Refer sobre elegibilidad, atribución y Recompensas son definitivas, sujetas a esta sección.

5.22.3 Plazo. En la medida en que la ley lo permita, cualquier reclamación sobre el Programa debe presentarse dentro del año siguiente a los hechos en que se basa. Después de ese plazo, la reclamación queda impedida.

5.23 General

5.23.1 Acuerdo completo. Estos Términos del Programa, los Términos del Servicio, la Política de Privacidad y cualquier acuerdo escrito independiente que hayas firmado con Refer constituyen el acuerdo completo sobre el Programa.

5.23.2 Cesión. No puedes transferir tu participación, Enlace de Referido ni Recompensas. Refer puede transferir estos Términos del Programa en una fusión, adquisición o venta de su negocio.

5.23.3 Separabilidad y renuncia. Si una cláusula no puede hacerse cumplir, el resto sigue vigente. No ejercer un derecho no significa renunciar a él.

5.23.4 Avisos. Refer envía avisos a la dirección de correo de tu cuenta o del Portal de Socios. Envía los avisos a Refer a contact@cardinalrefer.com.

5.23.5 Aceptación y registros electrónicos. Refer registra la versión de estos Términos del Programa que aceptaste, así como la fecha, la hora y la dirección IP de tu aceptación. Los registros electrónicos de aceptación, Referidos y Recompensas son prueba válida entre tú y Refer.

5.23.6 Idioma. Si Refer proporciona una traducción de estos Términos del Programa, prevalece la versión en inglés.

5.23.7 Interpretación. Los encabezados son solo para facilitar la lectura. «Incluido» significa «incluido, sin limitación».

5.23.8 Qué obliga a Refer. Solo estos Términos del Programa, las reglas que Refer publica en el Portal de Socios o envía por correo y los acuerdos escritos firmados por un directivo autorizado de Refer obligan a Refer. Los mensajes del equipo de Refer o de Lia, en chats o grupos, no modifican estos Términos del Programa. La única excepción son los anuncios de bonos y promociones conforme a la sección 5.8.4, que Refer puede hacer en el grupo de socios.

5.24 Contacto

5.24.1 Soporte. Cualquier Participante puede hablar con Refer a través del chat de soporte (Intercom) en el sitio web de Refer para recibir soporte técnico y hacer cualquier otra pregunta sobre el Programa.

5.24.2 Growth Partners. Los Growth Partners también pueden comunicarse directamente con el Gerente del Programa cuando lo necesiten, por correo, WhatsApp u otros canales que Refer comparta con ellos, y pueden unirse a los grupos de preguntas y respuestas para socios.

5.24.3 Avisos formales. contact@cardinalrefer.com · Refer Services, Inc., 425 Page Mill Rd, 2nd Floor, Suite 200, Palo Alto, CA 94306.

Términos de Mensajería

Fecha de entrada en vigor: 4 de noviembre de 2026

Estos Términos de Mensajería cubren los mensajes sobre tu cuenta que Refer Services, Inc. («Refer», «nosotros») envía por mensaje de texto (SMS) y WhatsApp.

9.1 El programa

Refer envía mensajes sobre la cuenta por mensaje de texto (SMS) y WhatsApp a las personas con una cuenta de Refer que los activan: candidatos y contactos de contratación en empresas. Cada canal está disponible donde Refer lo ofrece.

9.2 Qué enviamos

Los mensajes se refieren a tu propia cuenta:

  • un código de un solo uso para confirmar tu número;
  • avisos de que una solicitud en tu cuenta necesita tu respuesta, por ejemplo, si una empresa pidió una presentación o si un candidato fue recomendado para una de tus vacantes;
  • actualizaciones sobre tus solicitudes; y
  • respuestas a los mensajes que nos envías.

No enviamos mensajes de marketing.

9.3 Activación

Los mensajes están desactivados de forma predeterminada. Para activarlos, inicia sesión en tu cuenta de Refer, ingresa tu número de celular (o conecta tu WhatsApp), marca la casilla de consentimiento y confirma con un código de un solo uso. Dar tu consentimiento no es una condición para usar Refer ni para hacer ninguna compra.

9.4 Frecuencia de mensajes

La frecuencia de los mensajes varía según la actividad de tu cuenta.

9.5 Tarifas

Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos.

9.6 Desactivación

Responde STOP en cualquier momento para dejar de recibir mensajes de texto. En WhatsApp, responde STOP o desconecta WhatsApp en tu cuenta. También puedes desactivar los mensajes en tu cuenta. Después de que respondas STOP, enviamos un mensaje para confirmarlo y nada más. Para volver a recibir mensajes de texto, responde START. La desactivación se aplica al número o a la cuenta de WhatsApp desde donde se hizo.

9.7 Ayuda

Responde HELP para obtener ayuda o escribe a contact@cardinalrefer.com.

9.8 Operadores

Los operadores no son responsables de los mensajes que lleguen con retraso o no se entreguen. La entrega no está garantizada.

9.9 Privacidad

La información sobre tu celular y los datos y el consentimiento para recibir mensajes de texto no se compartirán con terceros ni afiliadas para fines de marketing o promoción. La sección 6.13 de la Política de Privacidad explica cómo tratamos estos mensajes. Los mensajes de WhatsApp también están sujetos a los términos de WhatsApp.

9.10 Cambios

Podemos actualizar estos Términos de Mensajería. La fecha de entrada en vigor indicada arriba muestra la versión vigente.

¿Quieres saber más?

Con el respaldo de
Logo de peterson
Logo de nfx